1
00:00:01,560 --> 00:00:03,330
Din 1970, federal
program de protecție a martorilor

2
00:00:03,370 --> 00:00:08,370
s-a mutat
mii de martori

3
00:00:08,400 --> 00:00:09,610
spre cartiere
in toata tara.

4
00:00:09,640 --> 00:00:13,280
Fiecare dintre acei indivizi
împărtășește un atribut unic

5
00:00:13,310 --> 00:00:15,640
deosebindu-le de cele
restul populației generale,

6
00:00:15,680 --> 00:00:19,380
si adica
cineva îi vrea morți.

7
00:00:30,630 --> 00:00:32,100
Oh, nu, căpitane!

8
00:00:32,130 --> 00:00:34,730
Suntem blocați într-un ban de gheață.
ce facem?

9
00:00:34,760 --> 00:00:37,230
prinde-te de tine,
Jenkins!

10
00:00:37,270 --> 00:00:39,700
Sunt femei și copii
la bord.

11
00:00:39,740 --> 00:00:41,770
Dar domnule, suntem copii!

12
00:00:41,800 --> 00:00:43,710
Așa suntem, Jenkins,

13
00:00:43,740 --> 00:00:45,210
deci suntem.

14
00:00:46,740 --> 00:00:48,680
Aw, rahat.

15
00:01:07,500 --> 00:01:10,370
Vernon, ai promis.

16
00:01:10,400 --> 00:01:11,700
Ai promis
nu in casa asta.

17
00:01:11,730 --> 00:01:12,600
Dragă, haide.

18
00:01:12,640 --> 00:01:14,800
Nu, aceasta este casa noastră.

19
00:01:14,840 --> 00:01:16,740
Fiul nostru este chiar afară.

20
00:01:16,770 --> 00:01:18,670
Vernon, nu!

21
00:01:18,710 --> 00:01:21,310
Controlează-ți târfa,
maricon, sau o voi face.

22
00:01:21,340 --> 00:01:22,680
Sun la poliție.

23
00:01:22,710 --> 00:01:24,810
Nu, nu ești
chemând poliția!

24
00:01:27,250 --> 00:01:28,450
Lasă-o pe mama în pace!

25
00:01:28,480 --> 00:01:30,620
Dragă, nu!

26
00:01:33,360 --> 00:01:34,820
mama!

27
00:01:49,810 --> 00:01:52,580
Iubita asta
este Vernon „vice” mcroy,

28
00:01:52,610 --> 00:01:54,180
una dintre cele mai mari
traficanti de droguri

29
00:01:54,210 --> 00:01:55,240
în vestul mijlociu.

30
00:01:55,280 --> 00:01:56,580
El, împreună cu

31
00:01:56,610 --> 00:01:59,650
Jaime și Luis Cruz,
a ucis-o pe soția lui Mcroy,

32
00:01:59,680 --> 00:02:01,450
Elizabeth mcroy,
în timp ce fiul lor în vârstă de 8 ani

33
00:02:01,480 --> 00:02:02,450
lonny mcroy, privit.

34
00:02:02,490 --> 00:02:05,620
Wow, vorbește despre manualul tău
parenting prost.

35
00:02:05,650 --> 00:02:07,790
Potrivit băiețelului,
s-a opus mama lui tata

36
00:02:07,820 --> 00:02:10,460
și conducerea companiei
afacerea cu droguri din casă.

37
00:02:10,490 --> 00:02:11,460
S-au spus lucruri,

38
00:02:11,490 --> 00:02:13,300
umbrirea a fost luată,
și boom-shaka-laka-laka,

39
00:02:13,330 --> 00:02:14,530
aici suntem.

40
00:02:14,560 --> 00:02:15,730
Așteaptă. Deci cine vine
in program?

41
00:02:15,760 --> 00:02:16,730
Băiatul.

42
00:02:16,770 --> 00:02:19,270
Singur?
Putem face asta?

43
00:02:19,300 --> 00:02:20,800
Procurorul General
asa crede.

44
00:02:20,840 --> 00:02:22,810
Și acest copil e dispus
să depună mărturie împotriva tatălui său?

45
00:02:22,840 --> 00:02:23,910
Nu trebuie.

46
00:02:23,940 --> 00:02:25,910
Tata a copleșit
la omucidere involuntară.

47
00:02:25,940 --> 00:02:27,710
Face două până la cinci
în statul Indiana.

48
00:02:27,740 --> 00:02:29,750
Dar aparent,
micul Lonny

49
00:02:29,780 --> 00:02:31,810
are o cunoaștere tulburătoare
a afacerii cu droguri a tatălui său,

50
00:02:31,850 --> 00:02:33,480
și asta e ceea ce federalii
vreau să depună mărturie despre.

51
00:02:33,520 --> 00:02:35,920
Deci ce crezi, Mary?

52
00:02:35,950 --> 00:02:38,590
Din nou,
spectaculos de proastă parenting.

53
00:02:38,620 --> 00:02:41,790
Mă refeream la asumare
un martor de opt ani.

54
00:02:41,820 --> 00:02:43,760
Și mă întrebi pentru că?

55
00:02:45,290 --> 00:02:46,360
Nu.

56
00:02:46,400 --> 00:02:47,260
Nu, nu.

57
00:02:47,300 --> 00:02:49,530
Ce ma vrei
a face, a-l adopta?

58
00:02:49,570 --> 00:02:50,900
Poate ar trebui să-l tratez
ca orice alt martor,

59
00:02:50,930 --> 00:02:52,700
ia-i un apartament,
i-a pus un permis de autobuz,

60
00:02:52,740 --> 00:02:54,470
verifică-l pe el
la fiecare două luni.

61
00:02:54,500 --> 00:02:56,610
Evident, nimeni nu va închiria
unui copil de opt ani.

62
00:02:56,640 --> 00:02:57,810
Haide, nu are
familie care îl poate primi?

63
00:02:57,840 --> 00:03:00,240
O rudă îndepărtată
undeva?

64
00:03:00,280 --> 00:03:01,310
Prea periculos.

65
00:03:01,340 --> 00:03:02,750
Acești oameni Cruz
au o istorie lungă

66
00:03:02,780 --> 00:03:03,750
de a scoate martori.

67
00:03:03,780 --> 00:03:05,410
Stan, sunt nasol cu ​​copiii.

68
00:03:05,450 --> 00:03:07,750
Aşa? Deja și cu adulții.

69
00:03:07,780 --> 00:03:10,990
Vai! Nu pot să cred
ai lovi o fată!

70
00:03:11,020 --> 00:03:12,290
Nu ești o fată.

71
00:03:15,920 --> 00:03:17,760
Oh!

72
00:03:17,790 --> 00:03:19,730
Stan,
Îmi pare atât de rău.

73
00:03:19,760 --> 00:03:21,900
Trebuie să merg să mă schimb acum.

74
00:03:21,930 --> 00:03:24,400
Acest copil are nevoie de un avocat,

75
00:03:24,430 --> 00:03:26,300
și tu ești.

76
00:03:31,670 --> 00:03:33,810
Din păcate,
singura varianta pentru el

77
00:03:33,840 --> 00:03:34,910
este o altă familie WITSEC,

78
00:03:34,940 --> 00:03:37,750
oameni care înțeleg
riscurile și restricțiile.

79
00:03:37,780 --> 00:03:40,320
Sărmanul băiat.

80
00:03:40,350 --> 00:03:41,720
Cum e el?

81
00:03:41,750 --> 00:03:43,920
E dulce.

82
00:03:43,950 --> 00:03:46,590
Adică, a fost
prin multe.

83
00:03:46,620 --> 00:03:48,420
El a crescut în această lume,
si el este...

84
00:03:48,460 --> 00:03:49,360
si ce?

85
00:03:49,390 --> 00:03:52,400
Uite, copiii noștri au fost
prin multe de asemenea.

86
00:03:52,430 --> 00:03:55,430
Știu.
Aveți cu toții.

87
00:03:57,630 --> 00:04:00,340
Nu este corect,
aruncând asta asupra noastră.

88
00:04:00,370 --> 00:04:04,270
Nu. Nimic
despre asta este corect.

89
00:04:04,310 --> 00:04:07,040
Putem avea
un moment, te rog?

90
00:04:07,080 --> 00:04:10,280
Sigur, desigur, te rog,
ia tot timpul de care ai nevoie.

91
00:04:14,920 --> 00:04:17,890
Cred... cred că avem nevoie
să-i dea o șansă.

92
00:04:20,860 --> 00:04:23,390
Le-ai spus
am fost dulce?

93
00:04:23,430 --> 00:04:25,860
Ai putea fi dulce,

94
00:04:25,890 --> 00:04:27,700
dacă viața ta
depindea de ea.

95
00:04:27,730 --> 00:04:30,470
Dacă viitorul lui
lumea liberă depindea de ea

96
00:04:30,500 --> 00:04:33,000
și a fost un fel de
o plată în numerar implicată,

97
00:04:33,040 --> 00:04:34,900
ai putea fi dulce.

98
00:04:34,940 --> 00:04:36,770
Oh, rahat.

99
00:04:36,810 --> 00:04:38,540
Se roagă?

100
00:04:38,570 --> 00:04:40,910
Poate că nu.

101
00:04:40,940 --> 00:04:45,410
Dumnezeule, ce fel
de juguri cu cap de cartofi

102
00:04:45,450 --> 00:04:46,250
m-ai legat cu mine?

103
00:04:46,280 --> 00:04:48,450
Bine, uite,
pentru informarea dvs.,

104
00:04:48,480 --> 00:04:49,590
Domnule ciugul cu cap de cartofi

105
00:04:49,620 --> 00:04:50,790
acolo l-a ajutat pe Bilk
guvernul SUA

106
00:04:50,820 --> 00:04:52,590
din aproape 3 miliarde de dolari.

107
00:04:52,620 --> 00:04:55,090
3 miliarde de dolari?
Adevărat?

108
00:04:57,560 --> 00:04:58,530
Ai al naibii de dreptate.

109
00:05:02,370 --> 00:05:04,870
Acesta este motivul pentru care am putut
să nu ai niciodată un câine.

110
00:05:07,400 --> 00:05:08,400
Da.

111
00:05:10,040 --> 00:05:11,040
Aşa?

112
00:05:11,070 --> 00:05:13,410
De atunci
Căderea lui Carter din grație,

113
00:05:13,440 --> 00:05:16,410
ne-am rugat pentru călăuzire,

114
00:05:16,450 --> 00:05:18,810
a intrebat dumnezeu
sa ne dea indrumare,

115
00:05:18,850 --> 00:05:20,920
arata-ne scopul nostru.

116
00:05:20,950 --> 00:05:24,450
Îmi pare rău. Suntem
tot vorbești despre Leu?

117
00:05:24,490 --> 00:05:26,120
Am dori să dăm asta
o încercare.

118
00:05:26,150 --> 00:05:28,460
Mare. Asta e grozav.

119
00:05:28,490 --> 00:05:30,390
Când ne putem întâlni pe Leo?

120
00:05:30,430 --> 00:05:32,630
Hei, cum merge?

121
00:05:32,660 --> 00:05:35,030
Eram destul de sigur
ai spune da.

122
00:05:35,060 --> 00:05:39,900
Uite, nu merg la biserică,
si nu am ora de culcare.

123
00:07:04,090 --> 00:07:06,120
Bine, băieți, reguli noi.

124
00:07:06,150 --> 00:07:07,720
Mamă, gata de petreceri în pijamă.

125
00:07:07,760 --> 00:07:09,220
Vrei să petreci noaptea
cu domnii tăi prieteni,

126
00:07:09,260 --> 00:07:12,060
o faci la ei acasă,
sau apartament, sau dublu lat.

127
00:07:12,090 --> 00:07:13,530
Draga mea, de ce?

128
00:07:13,560 --> 00:07:15,230
Pentru că am un loc de muncă,
pentru că am nevoie de somnul meu,

129
00:07:15,260 --> 00:07:17,000
pentru că o fiică nu ar trebui niciodată
trebuie să-i audă mama

130
00:07:17,030 --> 00:07:18,500
făcând lucrurile
Am auzit aseară.

131
00:07:18,530 --> 00:07:20,100
Da, mama.

132
00:07:20,140 --> 00:07:21,240
Brandi, care e treaba?

133
00:07:21,270 --> 00:07:23,770
Am crezut că ai o casă
și un iubit în New Jersey.

134
00:07:23,810 --> 00:07:25,540
Bine, te iubesc,
dar trei săptămâni

135
00:07:25,570 --> 00:07:27,110
contribuind cu nimic,
deja destul.

136
00:07:27,140 --> 00:07:29,140
Serios,
începe să plătești chiria,

137
00:07:29,180 --> 00:07:30,180
sau trebuie să știu când
te întorci în Jersey.

138
00:07:30,210 --> 00:07:32,110
O întâlnire grea, în calendar,
încercuite cu roșu.

139
00:07:32,150 --> 00:07:34,480
Sfârșitul discuției.

140
00:07:34,520 --> 00:07:35,680
Oh, și mama,

141
00:07:35,720 --> 00:07:38,220
trebuie să te dai jos
și găsiți un loc de muncă remunerat.

142
00:07:38,250 --> 00:07:39,660
Oh, dragă Doamne.

143
00:07:39,690 --> 00:07:41,860
Bună, doamnelor.

144
00:07:42,960 --> 00:07:44,090
Spune, cine e un tip
trebuie sa dorm cu

145
00:07:44,130 --> 00:07:47,630
pentru a lua o ceașcă de cafea
pe aici?

146
00:07:47,660 --> 00:07:51,070
Acesta este Dan.

147
00:07:51,100 --> 00:07:52,800
Te rog nu-l împușca.

148
00:07:54,600 --> 00:07:57,110
Dan cu un ochi?
Serios?

149
00:07:57,140 --> 00:07:59,110
Aș putea inventa asta?

150
00:08:00,540 --> 00:08:03,250
De când cumperi cadouri
pentru martori?

151
00:08:03,280 --> 00:08:05,880
Sau oricine,
pentru asta?

152
00:08:05,910 --> 00:08:07,220
Ce vrei sa spui?

153
00:08:07,250 --> 00:08:09,150
Sunt un mare dăruitor de cadouri.

154
00:08:09,180 --> 00:08:10,920
Nu re-cadouri.

155
00:08:10,950 --> 00:08:14,260
Ieși și cumpără
cadouri noi.

156
00:08:15,890 --> 00:08:17,560
Huh.

157
00:08:22,000 --> 00:08:24,770
Asta e fata mea.

158
00:08:33,580 --> 00:08:35,040
Maria!

159
00:08:35,080 --> 00:08:37,110
Maria!
Hei!

160
00:08:37,150 --> 00:08:39,250
Felicitări, puștiule,
oficial ești un jug.

161
00:08:39,280 --> 00:08:41,250
Da, ce zici de asta?

162
00:08:41,280 --> 00:08:42,820
Ascultă, îmi doream foarte mult
să-ți aduc un cadou,

163
00:08:42,850 --> 00:08:44,290
dar, din pacate,
Regulile WITSEC nu permit acest lucru.

164
00:08:44,320 --> 00:08:45,620
Poftim, sport.

165
00:08:45,650 --> 00:08:47,190
Oh, mulțumesc.

166
00:08:49,290 --> 00:08:52,130
Da, orice ar fi,
asta e de la noi doi.

167
00:08:54,300 --> 00:08:56,230
Vorbim mai târziu.

168
00:08:57,970 --> 00:08:59,300
Hei.

169
00:08:59,330 --> 00:09:00,340
Hei, Mary.
Maria.

170
00:09:00,370 --> 00:09:01,340
Ai reușit!

171
00:09:01,370 --> 00:09:03,070
Mă bucur că ai reușit.

172
00:09:03,110 --> 00:09:03,940
Bineînțeles că am reușit.

173
00:09:03,970 --> 00:09:04,710
Apar mereu
pentru ocaziile fericite.

174
00:09:04,740 --> 00:09:05,540
Hei, Carter,
felicitari.
Hei.

175
00:09:05,570 --> 00:09:08,240
Mulţumesc. Acesta este unul
dintre cei mai fericiți.

176
00:09:08,280 --> 00:09:09,340
Deci e oficial, nu?

177
00:09:09,380 --> 00:09:11,050
Totul semnat, sigilat,
livrat?

178
00:09:11,080 --> 00:09:13,250
El este oficial
parte a clanului.

179
00:09:13,280 --> 00:09:15,650
Se pare că era imposibil
niciodată nu a făcut parte din familia noastră.

180
00:09:15,680 --> 00:09:17,590
Voi ați făcut
un job fenomenal.

181
00:09:17,620 --> 00:09:18,620
Pare grozav.

182
00:09:18,650 --> 00:09:20,260
Oh, Mary,
se descurcă atât de bine.

183
00:09:20,290 --> 00:09:23,590
Adică, mai există
coșmarurile,

184
00:09:23,630 --> 00:09:25,330
și știi ce este
trecut prin, și încă...

185
00:09:25,360 --> 00:09:28,130
el este atât de protector cu ea.

186
00:09:28,160 --> 00:09:29,260
Când se trezește
in noapte,

187
00:09:29,300 --> 00:09:30,870
Leul este cel
care primește sticla ei

188
00:09:30,900 --> 00:09:32,130
și o schimbă.

189
00:09:32,170 --> 00:09:34,640
Ea nu se va întoarce la culcare
fără Leul ei.

190
00:09:36,300 --> 00:09:37,610
Te simți bine?

191
00:09:39,340 --> 00:09:41,680
Care e treaba
cu bebelusii?

192
00:09:44,150 --> 00:09:45,910
Nu le înțeleg.

193
00:09:57,360 --> 00:10:01,360
Wow!

194
00:10:01,400 --> 00:10:04,770
Uită-te la asta.

195
00:10:04,800 --> 00:10:07,270
Ce miros?

196
00:10:08,340 --> 00:10:10,270
ai facut
caserolă cu ton?

197
00:10:10,310 --> 00:10:11,640
Nu eu.

198
00:10:11,670 --> 00:10:13,810
Vinovat.

199
00:10:13,840 --> 00:10:17,110
Cu velveeta
si crusta de cartofi chipsuri?

200
00:10:17,150 --> 00:10:18,950
De parcă ar fi o altă cale?

201
00:10:18,980 --> 00:10:20,420
Mulţumesc.

202
00:10:20,450 --> 00:10:21,680
Doamne.

203
00:10:21,720 --> 00:10:24,320
Mulțumesc pentru curățare.

204
00:10:24,350 --> 00:10:26,990
Acum, stai.

205
00:10:27,020 --> 00:10:31,260
Vom avea grijă
de tine pentru o schimbare.

206
00:10:33,060 --> 00:10:36,260
S-a întâmplat ceva rău?

207
00:10:37,400 --> 00:10:40,740
Da, cel mai rău

208
00:10:40,770 --> 00:10:41,900
lucru posibil.

209
00:10:43,070 --> 00:10:44,170
Ce?

210
00:10:44,210 --> 00:10:46,240
Am un loc de muncă.

211
00:10:46,270 --> 00:10:48,110
Taci.

212
00:10:48,140 --> 00:10:49,310
Serios?

213
00:10:49,340 --> 00:10:51,280
am făcut-o.

214
00:10:51,310 --> 00:10:52,950
Uite.

215
00:10:52,980 --> 00:10:56,350
Dana Dean cosmetice.

216
00:10:56,380 --> 00:10:58,250
Wow.

217
00:10:58,290 --> 00:10:59,320
Îți poți imagina mama
mergând din uşă în uşă

218
00:10:59,350 --> 00:11:00,320
într-un costum roz,

219
00:11:00,360 --> 00:11:02,420
marketing, um,

220
00:11:02,460 --> 00:11:04,160
sănătate de vârf
și ajutoare de înfrumusețare

221
00:11:04,190 --> 00:11:05,730
femeilor din America
în mers.

222
00:11:05,760 --> 00:11:06,830
Știi ce, mamă?

223
00:11:06,860 --> 00:11:07,830
Hei, fii serios.

224
00:11:07,860 --> 00:11:09,400
Cred că asta este grozav.

225
00:11:09,430 --> 00:11:12,740
Da. Am să te ajut
cum pot.

226
00:11:12,770 --> 00:11:16,100
Oh, mulțumesc, mazăre dulce.

227
00:11:16,140 --> 00:11:17,440
Sunt atât de bucuros
te simti asa,

228
00:11:17,470 --> 00:11:21,410
pentru că am nevoie de 2.500 de dolari
pentru a începe.

229
00:11:25,350 --> 00:11:28,320
Huh.

230
00:12:05,290 --> 00:12:06,990
doar spun
ar trebui să călcați ușor.

231
00:12:07,020 --> 00:12:08,890
Există o cale corectă și
un mod greșit de a lucra cu Mary,

232
00:12:08,920 --> 00:12:10,190
mai ales
cu acest martor.

233
00:12:10,230 --> 00:12:11,460
Știi, de fapt,

234
00:12:11,490 --> 00:12:13,500
de ce nu faci doar
lasă-mă să vorbesc.

235
00:12:13,530 --> 00:12:15,330
Cu alte cuvinte, ești
frică de propriul tău inspector.

236
00:12:15,360 --> 00:12:17,430
Pendu-te a doua,

237
00:12:17,470 --> 00:12:19,870
se descurcă
oricum crezi tu cel mai bine.

238
00:12:19,900 --> 00:12:21,470
Dimineaţă.
Oh, bună dimineața, Mary.

239
00:12:21,500 --> 00:12:22,870
Îți amintești de Arlo Meyers
de la d.O.J.

240
00:12:22,910 --> 00:12:24,340
Sigur, cum merge?

241
00:12:24,370 --> 00:12:25,940
Bine, am vrut
sa vorbesc cu tine despre...
deci aici este afacerea.

242
00:12:25,970 --> 00:12:27,480
Leo are totul
această mărturie în așteptare.

243
00:12:27,510 --> 00:12:28,410
Taxele de droguri
împotriva tatălui său,

244
00:12:28,440 --> 00:12:29,480
plus taxele
împotriva fraților Cruz,

245
00:12:29,510 --> 00:12:31,510
toate în afara statului,
și cred că e prea mult

246
00:12:31,550 --> 00:12:33,280
pentru a-l face să retrăiască
toată mizeria traumatică

247
00:12:33,320 --> 00:12:34,480
când a pus-o în sfârșit
toate în spatele lui.

248
00:12:34,520 --> 00:12:35,480
E prea mult.

249
00:12:35,520 --> 00:12:36,350
Nu există vreo cale

250
00:12:36,380 --> 00:12:38,220
poti doar sa pui
mărturia lui pe bandă?

251
00:12:38,250 --> 00:12:41,260
De fapt, există o nouă ridă
la situația lui Leo, Mary.

252
00:12:41,290 --> 00:12:42,460
Definiți ridurile.

253
00:12:42,490 --> 00:12:44,190
Vernon mcroy a fost eliberat anticipat
din închisoare.

254
00:12:44,230 --> 00:12:45,960
El dă în judecată
pentru custodia lui Leu.

255
00:12:45,990 --> 00:12:47,200
Deci doar spune-i că nu.

256
00:12:47,230 --> 00:12:48,930
Scuze, ai ucis
mama fiului tău,

257
00:12:48,960 --> 00:12:49,930
si cam asta e
un deal-breaker

258
00:12:49,970 --> 00:12:50,930
pe problema custodiei.

259
00:12:50,970 --> 00:12:52,030
Adică, Doamne.

260
00:12:52,070 --> 00:12:53,370
Ce naiba e în neregulă
cu voi oameni?

261
00:12:53,400 --> 00:12:55,000
Nu poți
pur și simplu legați un set

262
00:12:55,040 --> 00:12:56,400
si fa ceea ce trebuie
pentru o data?

263
00:12:57,570 --> 00:12:59,410
Te descurci grozav.

264
00:12:59,440 --> 00:13:00,540
a depus Mcroy
o petiţie habeas

265
00:13:00,580 --> 00:13:02,010
la tribunalul statului Indiana,

266
00:13:02,040 --> 00:13:03,450
provocând federalul
autoritatea guvernului

267
00:13:03,480 --> 00:13:05,510
să-și ia fiul,
iar judecătorii de stat tind să ia

268
00:13:05,550 --> 00:13:07,820
o vedere slabă a federalilor
amestecându-se în chestiuni

269
00:13:07,850 --> 00:13:08,650
din punct de vedere istoric
sub controlul lor.

270
00:13:08,680 --> 00:13:10,250
atât de dur,
este o hotărâre judecătorească federală.

271
00:13:10,290 --> 00:13:12,090
Această stare de atu, nu?
Nu neapărat.

272
00:13:12,120 --> 00:13:14,290
Titlul codului SUA 18
oferă statelor un remediu specific

273
00:13:14,320 --> 00:13:16,560
în cazurile de custodia copilului,
și doar între noi,

274
00:13:16,590 --> 00:13:17,860
este destul de probabil
judecătorul federal

275
00:13:17,890 --> 00:13:19,030
și-a depășit autoritatea.

276
00:13:19,060 --> 00:13:20,230
Necrezut.
Haide.

277
00:13:20,260 --> 00:13:21,530
Ştii
ce face mopa asta.

278
00:13:21,560 --> 00:13:23,500
Această bucată de canalizare
vrea doar custodia lui Leo

279
00:13:23,530 --> 00:13:25,130
pentru a-l împiedica să depună mărturie

280
00:13:25,170 --> 00:13:26,500
împotriva lui însuși
și frații Cruz.

281
00:13:26,530 --> 00:13:28,470
Și dacă asta se întâmplă,
pierdem o componentă critică

282
00:13:28,500 --> 00:13:29,910
în cazul nostru împotriva
organizația Cruz.

283
00:13:29,940 --> 00:13:30,840
Hei, creier de mazăre,

284
00:13:30,870 --> 00:13:34,340
dacă mcroy primește custodia,
Leul este la fel de bun ca mort.

285
00:13:34,380 --> 00:13:35,310
Băieții ăia nu se poate
îl va lăsa să trăiască,

286
00:13:35,340 --> 00:13:37,110
si apropo,
el nu e vreun component al naibii.

287
00:13:37,150 --> 00:13:38,150
Este un copil de zece ani.

288
00:13:38,180 --> 00:13:39,610
El este de asemenea
un martor protejat

289
00:13:39,650 --> 00:13:41,020
obligat să depună mărturie

290
00:13:41,050 --> 00:13:42,380
conform termenilor
de acordul lui.

291
00:13:42,420 --> 00:13:46,420
De câte ori pe săptămână
oamenii iti spun ca esti nasol?

292
00:13:46,450 --> 00:13:49,260
O să o lași
vorbeste cu mine asa?

293
00:13:49,290 --> 00:13:51,990
Se pare că
o intrebare valabila.

294
00:13:52,030 --> 00:13:53,300
Ce se întâmplă mai departe?

295
00:13:53,330 --> 00:13:55,060
Acum du-te să explici
unui judecător din Indiana

296
00:13:55,100 --> 00:13:58,000
de ce a revenit pe Leo la tatăl său
este o idee foarte proasta.

297
00:13:58,030 --> 00:13:59,970
Aici e al tău
acte de călătorie.

298
00:14:00,000 --> 00:14:01,140
Mulţumesc mult.

299
00:14:01,170 --> 00:14:03,540
„Sarah White,
departamentul de justiție.

300
00:14:03,570 --> 00:14:04,340
Relații de familie.”

301
00:14:04,370 --> 00:14:08,440
Nu sunt sigur
Pot să scot o Sarah.

302
00:14:08,480 --> 00:14:10,950
Sarah albă?

303
00:14:10,980 --> 00:14:12,110
Ei bine, din motive de securitate,

304
00:14:12,150 --> 00:14:13,320
ea depune mărturie
sub un pseudonim.

305
00:14:13,350 --> 00:14:14,420
Totul este cușer,

306
00:14:14,450 --> 00:14:16,150
nu există nicio problemă de sperjur.

307
00:14:20,520 --> 00:14:22,260
Ar trebui să fie distractiv.

308
00:14:24,160 --> 00:14:26,330
Cum naiba
se intampla asta?

309
00:14:26,360 --> 00:14:27,600
Maria.
Carter.

310
00:14:27,630 --> 00:14:29,630
Mary, de ce ești
să-i lași să facă asta?

311
00:14:29,660 --> 00:14:30,800
Nu, știu, știu, știu.

312
00:14:30,830 --> 00:14:32,470
Ascultă, nimeni nu se gândește
asta miroase mai mult decât mine, bine?

313
00:14:32,500 --> 00:14:34,370
Dar adevărul este,
este foarte puțin probabil

314
00:14:34,400 --> 00:14:35,440
că orice judecător
va acorda custodia

315
00:14:35,470 --> 00:14:38,910
unui criminal care trafica cu droguri
ca Vernon mcroy.

316
00:14:38,940 --> 00:14:40,610
Puțin probabil,
dar nu imposibil.

317
00:14:40,640 --> 00:14:42,680
Și ce se întâmplă dacă noi
ne afirmăm drepturile părinteşti

318
00:14:42,710 --> 00:14:44,310
și nu te las să-l iei pe Leo?

319
00:14:44,350 --> 00:14:47,120
Și poate că nici nu-l lăsăm
depune mărturie în viitor?

320
00:14:47,150 --> 00:14:48,420
Ei bine, în acest caz,
Leo ar fi în încălcare

321
00:14:48,450 --> 00:14:49,650
din contractul său WITSEC.

322
00:14:49,680 --> 00:14:51,290
Guvernul SUA,
neavând mai departe

323
00:14:51,320 --> 00:14:53,320
calitate legală în cauză,
ar anunța atunci

324
00:14:53,360 --> 00:14:54,660
curtea din Indiana

325
00:14:54,690 --> 00:14:57,630
a lui Leu - scuza-ma,
unde se află lonny mcroy.

326
00:14:57,660 --> 00:14:59,160
Fiu de cățea fără suflet.

327
00:14:59,190 --> 00:15:00,160
Carter.

328
00:15:00,200 --> 00:15:01,560
Arlo, Dumnezeule bun,

329
00:15:01,600 --> 00:15:02,530
renunta sa te ascunzi in spate
guvernul SUA, bine?

330
00:15:02,560 --> 00:15:03,530
esti tu.
Ești doar tu.

331
00:15:03,570 --> 00:15:04,530
Măcar să-ți dai seama.

332
00:15:04,570 --> 00:15:05,930
Nu sunt tipul rău de aici.

333
00:15:05,970 --> 00:15:06,940
Încerc să pun criminali
după gratii.

334
00:15:06,970 --> 00:15:07,970
Bine, bine

335
00:15:08,000 --> 00:15:09,400
doar ia-l
în avionul blestemat!

336
00:15:09,440 --> 00:15:12,570
Mary, promite-mi
îl vei aduce pe Leo acasă.

337
00:15:12,610 --> 00:15:14,680
Voi face tot posibilul.

338
00:15:14,710 --> 00:15:16,510
Nu, promit.

339
00:15:16,540 --> 00:15:19,250
promit
Voi face tot posibilul.

340
00:15:19,280 --> 00:15:21,150
Vei fi bine, amice,
bine?

341
00:15:21,180 --> 00:15:23,190
Rămâi puternic.
În regulă.

342
00:15:48,740 --> 00:15:51,180
domnilor,
avem companie.

343
00:15:51,210 --> 00:15:52,380
Îmi pare rău, băieți.

344
00:15:52,410 --> 00:15:54,350
Eu sunt Mary.
Ei sunt Marshall și Leo.

345
00:15:55,750 --> 00:15:57,120
Ocupă-mă.

346
00:15:57,150 --> 00:15:58,420
Ce zici de tine?

347
00:15:58,450 --> 00:16:00,990
Sigur, îmi plac ocazional
joc de noroc.

348
00:16:01,020 --> 00:16:04,190
Faro, whist.

349
00:16:08,030 --> 00:16:11,200
Nu te deranja.
Este spart.

350
00:16:11,230 --> 00:16:12,000
Ce avem noi

351
00:16:12,030 --> 00:16:14,040
pentru divertisment
pe aici, băieți?

352
00:16:14,070 --> 00:16:16,300
Cărți, jocuri video,
ceva?

353
00:16:16,340 --> 00:16:18,710
Cam ceea ce vezi
este ceea ce primești.

354
00:16:18,740 --> 00:16:20,640
Băieți, am
un martor de zece ani.

355
00:16:20,680 --> 00:16:21,640
Ce ar trebui să facă

356
00:16:21,680 --> 00:16:23,010
pentru a nu înnebuni?

357
00:16:23,050 --> 00:16:25,050
Hei, suntem mareșali,
nu babysitter.

358
00:16:25,080 --> 00:16:26,780
Nu, e în regulă, Mary.

359
00:16:26,810 --> 00:16:30,350
Poate domnilor
ma poate invata sa ma joc

360
00:16:30,390 --> 00:16:33,620
unul dintre jocurile lor de cărți.

361
00:16:33,660 --> 00:16:35,190
În regulă,

362
00:16:35,220 --> 00:16:37,090
dar doar pentru puțin timp.

363
00:16:37,130 --> 00:16:39,190
Mulțumesc, băieți.

364
00:16:40,400 --> 00:16:44,430
Deci cum se numește acel joc
din nou? Texas ceva?

365
00:16:44,470 --> 00:16:46,070
Ține-le.

366
00:16:46,100 --> 00:16:47,400
Oh da.

367
00:16:47,440 --> 00:16:48,700
Asta pare.

368
00:16:48,740 --> 00:16:50,310
Distrați-vă, băieți.

369
00:16:59,780 --> 00:17:03,150
Uau, sunt multe
să înveți aici, mamă.

370
00:17:03,190 --> 00:17:05,320
Chiar crezi
poti sa faci asta?

371
00:17:05,350 --> 00:17:07,590
Draga mea,
este ca tatăl tău,

372
00:17:07,620 --> 00:17:09,760
cine a fost
un vânzător destul de corect,

373
00:17:09,790 --> 00:17:11,130
obișnuia să spună.

374
00:17:11,160 --> 00:17:12,760
Toate vânzările sunt la fel.

375
00:17:12,790 --> 00:17:14,700
te vinzi singur,

376
00:17:14,730 --> 00:17:17,270
si produsele
vor avea grijă de ei înșiși.

377
00:17:17,300 --> 00:17:18,700
Uh, a fost asta, uh,

378
00:17:18,730 --> 00:17:20,270
înainte sau după
a devenit criminal

379
00:17:20,300 --> 00:17:21,300
și a fugit
asupra familiei?

380
00:17:23,340 --> 00:17:25,610
Îmi pare rău.

381
00:17:30,350 --> 00:17:32,250
Ajută-mă să-mi exersez pitch-ul.

382
00:17:32,280 --> 00:17:33,250
Bine.

383
00:17:33,280 --> 00:17:35,520
Bine.

384
00:17:37,450 --> 00:17:38,550
Ding-dong.

385
00:17:38,590 --> 00:17:40,090
Avon sună.

386
00:17:40,120 --> 00:17:41,190
Oh.

387
00:17:41,220 --> 00:17:42,520
Nu e amuzant.

388
00:17:42,560 --> 00:17:43,660
Nu e amuzant.
Tăiați-o.

389
00:17:43,690 --> 00:17:46,090
Acest lucru este grav pentru mine.

390
00:17:46,130 --> 00:17:47,100
Bine, știu.

391
00:17:47,130 --> 00:17:48,100
Hai, hai.

392
00:17:48,130 --> 00:17:49,100
Îmi pare rău. Bine, du-te.

393
00:17:49,130 --> 00:17:50,830
Ding-dong.

394
00:17:50,870 --> 00:17:52,270
Avon sună.

395
00:17:54,800 --> 00:17:58,270
știi,
Trebuie să învăț asta.

396
00:17:58,310 --> 00:18:01,180
Acesta este... haide, oprește-te.
Acum haide.

397
00:18:01,210 --> 00:18:02,680
Știu. Bine.

398
00:18:05,450 --> 00:18:06,450
Ding-dong.

399
00:18:12,590 --> 00:18:16,320
Nu e rău pentru o noapte de muncă.

400
00:18:16,360 --> 00:18:18,190
știi,
poate doriți să aveți în vedere

401
00:18:18,230 --> 00:18:20,300
acei bărbați pe care i-ai făcut cu lână
ar trebui să te protejeze.

402
00:18:20,330 --> 00:18:23,330
De ce crezi că le-am lăsat
să-și recâștige jumătate de bani?

403
00:18:23,370 --> 00:18:24,830
Da.

404
00:18:24,870 --> 00:18:27,340
Suntem închiși.

405
00:18:27,370 --> 00:18:28,700
Perimetrul exterior
este sigur.

406
00:18:28,740 --> 00:18:30,240
Voi fi în celălalt dormitor
dacă ai nevoie de mine.

407
00:18:30,270 --> 00:18:31,510
Mulţumesc.

408
00:18:31,540 --> 00:18:33,910
Noapte bună.

409
00:18:37,780 --> 00:18:39,450
Drumuri frumoase.

410
00:18:39,480 --> 00:18:41,350
Uh-huh.

411
00:18:46,390 --> 00:18:48,620
Tipul acela
ar trebui să mă protejeze?

412
00:18:48,660 --> 00:18:50,660
Da, bine,
nu lasa piji-ul sa te pacaleasca.

413
00:18:50,690 --> 00:18:52,360
E un om al legii prost.

414
00:19:11,850 --> 00:19:14,620
Leu?

415
00:19:18,350 --> 00:19:19,890
Leo, hei.

416
00:19:19,920 --> 00:19:22,590
Oh, hei.

417
00:19:22,620 --> 00:19:24,230
Ce este?

418
00:19:24,260 --> 00:19:27,230
Ce este?
Spune-mi, haide.

419
00:19:27,260 --> 00:19:29,630
Hei, scumpo,
haide, vino aici.

420
00:19:29,660 --> 00:19:30,930
Shh...

421
00:19:30,970 --> 00:19:33,540
Shh. Ce este?

422
00:19:33,570 --> 00:19:35,370
haide,
spune-mi ce este.

423
00:19:35,400 --> 00:19:36,770
Spune-mi de ce plângi.

424
00:19:39,010 --> 00:19:42,410
O să-mi văd tatăl?

425
00:19:42,440 --> 00:19:44,310
Nu știu.

426
00:19:44,350 --> 00:19:45,980
Cred că va depinde de, um,

427
00:19:46,010 --> 00:19:48,880
știi, despre cum judecătorul
vrea să facă lucruri.

428
00:19:51,290 --> 00:19:53,390
Vrei să-l vezi?

429
00:19:53,420 --> 00:19:55,390
Dacă...

430
00:19:55,420 --> 00:19:57,930
Dacă se gândește...

431
00:19:57,960 --> 00:20:01,260
Dacă se gândește
Nu-l mai iubesc?

432
00:20:01,300 --> 00:20:04,430
Oh, Leo.

433
00:20:04,470 --> 00:20:07,600
Știu că a făcut-o
multe lucruri rele, dar...

434
00:20:09,540 --> 00:20:11,940
Dar el este încă tatăl meu.

435
00:20:11,970 --> 00:20:14,410
El este încă tatăl meu.

436
00:20:14,440 --> 00:20:15,840
Oh, dragă, haide.

437
00:20:15,880 --> 00:20:17,650
Shh...

438
00:20:17,680 --> 00:20:19,980
Sunt sigur că nu
cred că.

439
00:20:20,010 --> 00:20:21,920
De unde ştiţi?

440
00:20:21,950 --> 00:20:24,520
Pentru că el este tatăl tău.

441
00:20:24,550 --> 00:20:26,750
El știe că îl iubești.

442
00:20:26,790 --> 00:20:30,460
Indiferent ce au făcut
sau unde sunt,

443
00:20:30,490 --> 00:20:32,290
tatii stiu mereu.

444
00:20:32,330 --> 00:20:36,330
Ei trebuie.
Trebuie doar să.

445
00:20:39,400 --> 00:20:41,770
Haide.

446
00:21:06,030 --> 00:21:07,030
Lonny.

447
00:21:10,060 --> 00:21:12,030
tata?
Vai!

448
00:21:12,070 --> 00:21:13,800
Peste tot.
Să mergem.

449
00:21:13,840 --> 00:21:14,870
Hei, Vern,

450
00:21:14,900 --> 00:21:16,800
cum merge?

451
00:21:16,840 --> 00:21:18,870
Pleacă din calea mea.
Nu azi.

452
00:21:18,910 --> 00:21:20,040
Lasă clientul meu.

453
00:21:20,070 --> 00:21:21,140
Cine naiba esti?

454
00:21:21,180 --> 00:21:23,550
Eu sunt persoana care iti spune
să stai departe de băiatul acela.

455
00:21:23,580 --> 00:21:24,610
Faceți un pas înapoi.

456
00:21:24,650 --> 00:21:25,650
Oh, sunt ofițer
al tribunalului.

457
00:21:25,680 --> 00:21:27,380
Și eu sunt
un mareșal al Statelor Unite.

458
00:21:27,420 --> 00:21:29,920
Acum faceți un pas înapoi.

459
00:21:33,360 --> 00:21:35,320
Acum ascultă cu atenție.

460
00:21:35,360 --> 00:21:36,790
Orice altă încercare
la contact

461
00:21:36,820 --> 00:21:38,630
băiatul pe care l-ai numit Lonny

462
00:21:38,660 --> 00:21:40,860
va fi considerată o amenințare
spre bunăstarea lui,

463
00:21:40,900 --> 00:21:43,030
si o voi face personal
ia măsuri de neutralizare

464
00:21:43,060 --> 00:21:44,800
orice astfel de amenințare.

465
00:21:44,830 --> 00:21:46,500
Există ceva
despre ceea ce tocmai am spus

466
00:21:46,530 --> 00:21:47,540
nu intelegi?

467
00:21:47,570 --> 00:21:49,570
Crezi ca tu
ma poate intimida?

468
00:21:51,410 --> 00:21:53,410
Da.

469
00:22:03,950 --> 00:22:06,050
Buna seara,
Sunt ticălos Shannon,

470
00:22:06,090 --> 00:22:08,890
localul tău, Dana Dean
reprezentant cosmetic.

471
00:22:08,920 --> 00:22:11,730
Știai asta
cosmeticele Dana Dean de azi

472
00:22:11,760 --> 00:22:14,460
sunt perfect proiectate
pentru contemporan

473
00:22:14,500 --> 00:22:15,830
O femeie americană în mișcare?

474
00:22:15,860 --> 00:22:16,830
Aah!

475
00:22:16,860 --> 00:22:18,030
Urează-mi noroc.

476
00:22:21,070 --> 00:22:24,510
Ține minte, orice ai face,
nu spune „avon”.

477
00:22:26,440 --> 00:22:27,810
Curtea de familie este acum
în sesiune.

478
00:22:27,840 --> 00:22:29,110
Onorabilul judecător

479
00:22:29,140 --> 00:22:30,610
Arlene vacanță prezidând.

480
00:22:30,650 --> 00:22:31,450
Toate se ridică.

481
00:22:31,480 --> 00:22:33,010
Mulțumesc tuturor.
Bună dimineaţa.

482
00:22:33,050 --> 00:22:34,150
S-ar putea să fii așezat.

483
00:22:34,180 --> 00:22:36,580
În regulă.

484
00:22:36,620 --> 00:22:38,490
Auzim chestiunea

485
00:22:38,520 --> 00:22:40,620
de mcroy versus
guvernul SUA.

486
00:22:40,660 --> 00:22:41,860
Este corect?

487
00:22:41,890 --> 00:22:43,430
Spuneți-vă aparițiile.

488
00:22:43,460 --> 00:22:45,590
Vincent serrato
pentru Vernon mcroy.

489
00:22:45,630 --> 00:22:47,800
Arlo Meyers
pentru Statele Unite.

490
00:22:47,830 --> 00:22:48,600
Vă mulțumesc, domnilor.

491
00:22:48,630 --> 00:22:50,500
După cum am înțeles
petițiile tale,

492
00:22:50,530 --> 00:22:52,630
Domnul Mcroy a depus
o petiţie habeas

493
00:22:52,670 --> 00:22:54,500
declarând că
guvernul SUA

494
00:22:54,540 --> 00:22:55,970
a luat și ține
fiul său fără autoritate.

495
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
Este corect?

496
00:22:57,040 --> 00:22:58,170
Este, onoarea ta.

497
00:22:58,210 --> 00:23:01,510
Și Statele Unite
susține că a mijlocit

498
00:23:01,540 --> 00:23:04,510
în numele unui cetățean minor,
protejându-l

499
00:23:04,550 --> 00:23:05,410
de la unii
traficanti de droguri straini

500
00:23:05,450 --> 00:23:07,520
a cui intenţie a fost
să-l omoare pe băiat.

501
00:23:07,550 --> 00:23:09,120
Cam asta rezumă?

502
00:23:09,150 --> 00:23:10,520
Da, onoare.

503
00:23:10,550 --> 00:23:11,450
În regulă, domnule Serrato,

504
00:23:11,490 --> 00:23:12,450
hai să-l auzim.

505
00:23:12,490 --> 00:23:13,350
Multumesc.

506
00:23:13,390 --> 00:23:14,960
onoarea ta,
guvernul Statelor Unite

507
00:23:14,990 --> 00:23:16,590
desface
când pretind îngrijorare

508
00:23:16,620 --> 00:23:18,590
pentru fiul clientului meu
bunăstare.

509
00:23:18,630 --> 00:23:20,700
În mod clar, singurul lor interesat
în mărturia lui Lonny

510
00:23:20,730 --> 00:23:23,570
pentru a construi un caz
împotriva domnului Mcroy

511
00:23:23,600 --> 00:23:25,700
iar acestea
așa-numiții traficanți de droguri.

512
00:23:25,730 --> 00:23:27,640
Domnule Meyers,
iti pasa sa raspunzi?

513
00:23:27,670 --> 00:23:28,470
Da, onoare.

514
00:23:28,500 --> 00:23:30,710
Vernon mcroy
este un traficant de droguri notoriu

515
00:23:30,740 --> 00:23:32,510
care se asociază
cu ucigași cunoscuți.

516
00:23:32,540 --> 00:23:33,940
Acum FBI, DEA,

517
00:23:33,980 --> 00:23:35,540
și chiar și pe al tău
Poliția de stat din Indiana

518
00:23:35,580 --> 00:23:37,810
au adunat copleșitor
dovezi împotriva...

519
00:23:37,850 --> 00:23:39,450
a fost condamnat

520
00:23:39,480 --> 00:23:41,120
de vreuna dintre aceste acuzații?

521
00:23:41,150 --> 00:23:42,520
Nu.

522
00:23:42,550 --> 00:23:43,650
Inculpat?

523
00:23:43,690 --> 00:23:45,620
Nu încă, onoratăre,
dar lonny mcroy

524
00:23:45,650 --> 00:23:47,220
suferit grav
vătămare emoțională

525
00:23:47,250 --> 00:23:48,790
martori
uciderea mamei sale

526
00:23:48,820 --> 00:23:50,460
din mâna tatălui său,

527
00:23:50,490 --> 00:23:52,590
și prin orice măsură,
a fost înlăturat

528
00:23:52,630 --> 00:23:53,700
dintr-un pericol,
mediu dăunător,

529
00:23:53,730 --> 00:23:54,930
și așezat cu o iubire,

530
00:23:54,960 --> 00:23:55,830
familie decentă.

531
00:23:55,860 --> 00:23:57,730
Cum să discern
starea actuală

532
00:23:57,770 --> 00:23:58,730
din viața de acasă a băiatului?

533
00:23:58,770 --> 00:24:00,500
Este înțelegerea mea

534
00:24:00,540 --> 00:24:02,570
că al familiei
nu este disponibil pentru a depune mărturie.

535
00:24:02,600 --> 00:24:04,640
Dacă îmi permiteți, onoare?

536
00:24:04,670 --> 00:24:05,640
Și tu ești?

537
00:24:05,670 --> 00:24:06,640
Sarah albă.

538
00:24:06,670 --> 00:24:07,640
Am fost repartizat

539
00:24:07,680 --> 00:24:08,510
de către departament
de dreptate

540
00:24:08,540 --> 00:24:09,780
să vorbească în numele
a familiei lui Lonny.

541
00:24:09,810 --> 00:24:11,010
Motivul
ei nu sunt aici azi

542
00:24:11,050 --> 00:24:12,980
este serviciul mareșal al SUA
a determinat

543
00:24:13,010 --> 00:24:14,480
că expunându-i
la criminali violenti,

544
00:24:14,520 --> 00:24:15,920
ca Vernon mcroy
și asociații săi,

545
00:24:15,950 --> 00:24:17,550
le plasează
în pericol de moarte.

546
00:24:17,590 --> 00:24:19,650
Care este hrănit vorbesc pentru
sunt protejați de martori,

547
00:24:19,690 --> 00:24:21,590
și nici tu, nici eu,

548
00:24:21,620 --> 00:24:23,160
sau președintele
a Statelor Unite

549
00:24:23,190 --> 00:24:24,590
știe unde sunt,
cine sunt ei,

550
00:24:24,630 --> 00:24:25,590
sau ce fel
de criminali ei sunt.

551
00:24:25,630 --> 00:24:26,590
Este adevărat?

552
00:24:26,630 --> 00:24:27,600
Este noua familie a băiatului

553
00:24:27,630 --> 00:24:28,830
în martorul federal

554
00:24:28,860 --> 00:24:29,830
program de protectie?

555
00:24:29,860 --> 00:24:31,930
Your honor, government employees
sunt interzise

556
00:24:31,970 --> 00:24:33,030
from divulging information

557
00:24:33,070 --> 00:24:34,700
referitor la
martori protejati.

558
00:24:34,740 --> 00:24:35,740
Nu, nu, nu, dor White.

559
00:24:35,770 --> 00:24:36,740
onoarea ta...
dor alb.

560
00:24:36,770 --> 00:24:38,710
Nu o poți avea
ambele sensuri.

561
00:24:38,740 --> 00:24:41,010
fie tu
spune-ne totul

562
00:24:41,040 --> 00:24:42,040
sau voi respinge
orice mărturie

563
00:24:42,080 --> 00:24:43,240
referitor la familie.

564
00:24:43,280 --> 00:24:44,780
imi pare rau,
dar nu primesti

565
00:24:44,810 --> 00:24:46,910
să decidem ce putem
și nu pot auzi.

566
00:24:46,950 --> 00:24:48,580
Mulțumesc, onoare.

567
00:24:51,990 --> 00:24:54,290
Dar nu vreau să aștept
Mai, Chuck.

568
00:24:54,320 --> 00:24:55,720
sunt singur.
Vreau să vin acasă.

569
00:24:55,760 --> 00:24:57,660
Știu și vreau să faci tu.

570
00:24:57,690 --> 00:24:59,160
Doar mă ia
putin mai mult decat credeam

571
00:24:59,190 --> 00:25:01,930
pentru a pune chestia asta cap la cap.

572
00:25:01,960 --> 00:25:03,700
Ei bine, de ce nu poți
vii aici și fă-o?

573
00:25:03,730 --> 00:25:05,200
Dragă, eliberarea mea.

574
00:25:05,230 --> 00:25:06,670
Nu pot părăsi statul.

575
00:25:06,700 --> 00:25:08,170
Uite, cât de curând
pe măsură ce facem asta,

576
00:25:08,200 --> 00:25:09,740
atunci poți veni acasă.

577
00:25:09,770 --> 00:25:10,870
Pot să termin studioul,

578
00:25:10,910 --> 00:25:12,540
și putem avea
viața noastră împreună.

579
00:25:12,570 --> 00:25:13,580
Am facut o vanzare!

580
00:25:13,610 --> 00:25:14,710
Grozav.

581
00:25:14,740 --> 00:25:16,080
Trebuie să plec, scumpo.
Te iubesc.

582
00:25:16,110 --> 00:25:17,750
Uite!

583
00:25:17,780 --> 00:25:18,980
Zece dolari?

584
00:25:19,010 --> 00:25:20,650
Ce ai vandut?

585
00:25:20,680 --> 00:25:21,680
Creion pentru sprâncene.

586
00:25:21,720 --> 00:25:22,850
Era de fapt 7.95,

587
00:25:22,880 --> 00:25:23,950
dar am facut o vanzare!

588
00:25:23,990 --> 00:25:25,220
Yay!

589
00:25:25,250 --> 00:25:26,850
Acum du-te să vinzi mai mult.

590
00:25:26,890 --> 00:25:30,120
Ei bine, știi,
Aș putea face asta.

591
00:25:30,160 --> 00:25:33,600
Dar, um, poate
este suficient pentru azi.

592
00:25:33,630 --> 00:25:35,330
Știi că pot face asta.

593
00:25:35,360 --> 00:25:37,770
Nu crezi
Ar trebui să sărbătoresc?

594
00:25:37,800 --> 00:25:39,800
Serios, mamă?
Da.

595
00:25:39,830 --> 00:25:40,800
Este 10:30.

596
00:25:40,840 --> 00:25:42,600
Oh, nu fi
o astfel de killjoy.

597
00:25:42,640 --> 00:25:43,770
Hai, conduce.

598
00:25:43,810 --> 00:25:45,670
Ridică-mi geanta.

599
00:25:45,710 --> 00:25:47,070
Bine.

600
00:25:47,110 --> 00:25:48,910
Trebuie să spun, domnule consilier,
pe care îl găsesc

601
00:25:48,940 --> 00:25:51,310
revendicarea guvernului
de protejare

602
00:25:51,350 --> 00:25:53,350
unul dintre cetățenii săi
este justificarea

603
00:25:53,380 --> 00:25:55,080
pentru negarea acestui om
custodia fiului său

604
00:25:55,120 --> 00:25:56,350
putin convenabil.

605
00:25:56,380 --> 00:25:57,620
Dar onoarea ta,
bărbatul a ajuns la închisoare

606
00:25:57,650 --> 00:25:58,620
pentru omor

607
00:25:58,650 --> 00:25:59,650
mama băiatului.

608
00:25:59,690 --> 00:26:01,760
Nu, a mărturisit el
și a servit timp

609
00:26:01,790 --> 00:26:03,630
pentru taxa mai mică
de omor criminal.

610
00:26:03,660 --> 00:26:04,730
Mare diferență.

611
00:26:04,760 --> 00:26:06,190
Dar mă întreb, domnule consilier,

612
00:26:06,230 --> 00:26:08,260
cati din ceilalti
mii de copii

613
00:26:08,300 --> 00:26:10,870
în această țară care trăiesc
in situatii periculoase

614
00:26:10,900 --> 00:26:12,670
are guvernul federal
a intrat

615
00:26:12,700 --> 00:26:14,800
si uzurpat
custodia părintească?

616
00:26:14,840 --> 00:26:16,840
Asta e
o intrebare interesanta.

617
00:26:16,870 --> 00:26:18,240
domnisoara alb,

618
00:26:18,270 --> 00:26:20,040
poate ai vrea
să răspund la asta.

619
00:26:20,070 --> 00:26:23,680
Ar trebui să mă uit
acele numere în sus.

620
00:26:23,710 --> 00:26:25,210
Asta am crezut eu.

621
00:26:26,250 --> 00:26:28,150
Isuse, ce a fost asta?

622
00:26:29,320 --> 00:26:30,750
Stai calm.

623
00:26:30,790 --> 00:26:32,920
Toată lumea
spre scările de sud-vest.

624
00:26:32,950 --> 00:26:34,320
Lonny.

625
00:26:39,160 --> 00:26:41,030
Marshall, stai!

626
00:26:41,060 --> 00:26:42,660
Mișcă, mișcă, mișcă,
muta, muta.

627
00:26:42,700 --> 00:26:44,830
Lonny!

628
00:26:44,870 --> 00:26:45,730
Ieșire sud-vest.

629
00:26:45,770 --> 00:26:47,800
Continuă în
aproximativ 20 de secunde.

630
00:26:49,740 --> 00:26:51,340
Mișcă, mișcă!

631
00:26:52,110 --> 00:26:54,010
Mai avem un etaj de parcurs.

632
00:26:55,080 --> 00:26:56,080
Marshall, stai!

633
00:26:58,380 --> 00:27:00,750
Mişcare!

634
00:27:00,780 --> 00:27:01,980
Marshall, oprește-te!

635
00:27:14,130 --> 00:27:15,060
ce faci?

636
00:27:15,100 --> 00:27:16,900
Urmariti
protocolul de evacuare

637
00:27:16,930 --> 00:27:17,900
pentru această clădire?

638
00:27:17,930 --> 00:27:19,130
Da, de ce?

639
00:27:19,170 --> 00:27:20,030
Sunt publicate

640
00:27:20,070 --> 00:27:21,070
ca parte a patriei
act de securitate.

641
00:27:21,100 --> 00:27:22,870
Fiecare cameră, fiecare etaj
are o ieșire desemnată.

642
00:27:22,900 --> 00:27:24,210
Informații publice.
Şi ce dacă?

643
00:27:24,240 --> 00:27:25,770
Oricine este interesat știe
pe ce usa iesim.

644
00:27:25,810 --> 00:27:26,940
Haide, stai aproape.

645
00:27:26,970 --> 00:27:28,740
Ce se întâmplă?
Continuă să te miști!

646
00:27:28,780 --> 00:27:30,140
Schimbarea planurilor.

647
00:27:35,380 --> 00:27:37,120
Ai grijă.
Stie cineva ce sa intamplat?

648
00:27:37,150 --> 00:27:38,120
Stai,
asta primim!

649
00:27:38,150 --> 00:27:40,250
Bine, stai!

650
00:27:40,290 --> 00:27:42,120
Tu, urcă-te în mașină.
Urcă-te în mașină!

651
00:27:42,160 --> 00:27:43,260
Pe podea!

652
00:27:43,290 --> 00:27:44,690
Clar!

653
00:27:48,730 --> 00:27:49,800
Unde sunt naibii de informații?

654
00:27:49,830 --> 00:27:51,200
Ce naiba sa întâmplat?

655
00:27:51,230 --> 00:27:52,930
Stai, sunt, ca,
o mie de voci aici.

656
00:27:57,500 --> 00:27:59,710
Nu face nimic.

657
00:28:06,410 --> 00:28:07,950
ATF spune bomba

658
00:28:07,980 --> 00:28:10,150
era relativ mic,
dispozitiv de casă,

659
00:28:10,180 --> 00:28:11,420
acelasi tip
folosit în crimă

660
00:28:11,450 --> 00:28:14,060
a unui informator al familiei Cruz
anul trecut.

661
00:28:14,090 --> 00:28:15,220
Asta este.

662
00:28:15,260 --> 00:28:16,720
Marshall, punem
Leu într-un avion

663
00:28:16,760 --> 00:28:17,890
și să-l ia
naiba de aici.

664
00:28:17,930 --> 00:28:19,130
Rezistă.
Nu poți pleca.

665
00:28:19,160 --> 00:28:20,130
Pot să fac orice
consider necesar

666
00:28:20,160 --> 00:28:21,130
pentru a-mi proteja martorul.

667
00:28:21,160 --> 00:28:22,230
Haide.
Ei bine, așteaptă un minut.

668
00:28:22,260 --> 00:28:24,770
Dacă au fost ei, atunci de ce
să încerci să omori un funcționar la întâmplare?

669
00:28:24,800 --> 00:28:26,100
Nu încercau
să omoare grefierul la întâmplare.

670
00:28:26,130 --> 00:28:27,430
Încercau să-l scoată pe Leo
afară în aer liber,

671
00:28:27,470 --> 00:28:28,970
și Serrato știa asta,
L-am văzut pe chipul lui.

672
00:28:29,000 --> 00:28:30,040
Haide, Marshall,
hai sa mergem.

673
00:28:30,070 --> 00:28:30,940
Casa de judecată
este asigurată.

674
00:28:30,970 --> 00:28:33,040
Vrea să-l vadă pe Leo
mâine la prima oră.

675
00:28:33,070 --> 00:28:35,280
Necrezut.

676
00:28:35,310 --> 00:28:37,510
Hei, Leo.

677
00:28:37,540 --> 00:28:39,950
Toate acestea, um,
toată agitația asta,

678
00:28:39,980 --> 00:28:41,850
este doar o precauție,
bine?

679
00:28:41,880 --> 00:28:43,520
Doar măsuri preventive,
asta-i tot.

680
00:28:43,550 --> 00:28:45,190
Ascultă-mă,

681
00:28:45,220 --> 00:28:46,450
trebuie să ai încredere în mine.

682
00:28:46,490 --> 00:28:48,490
Nu vom lăsa nimic
ți se întâmplă.

683
00:28:48,520 --> 00:28:49,990
Oh da?

684
00:28:50,020 --> 00:28:51,360
Tatăl meu obișnuia să spună,

685
00:28:51,390 --> 00:28:53,360
dacă cineva
chiar vrea să te omoare,

686
00:28:53,390 --> 00:28:56,200
nu e nimic
oricine poate face în privința asta.

687
00:28:56,230 --> 00:28:59,270
Da, ei bine...

688
00:28:59,300 --> 00:29:01,440
Tatăl tău nu m-a întâlnit niciodată.

689
00:29:01,470 --> 00:29:03,870
Haide.

690
00:29:15,320 --> 00:29:16,480
Mm-hmm.

691
00:29:18,050 --> 00:29:20,290
Urează-mi din nou noroc.

692
00:29:20,320 --> 00:29:22,160
Tot ceea ce. Bine.

693
00:29:22,190 --> 00:29:24,330
Bine. Uhh!

694
00:29:24,360 --> 00:29:26,190
Uhh!

695
00:29:26,230 --> 00:29:28,060
Cum arăt?

696
00:29:28,100 --> 00:29:29,930
Fără cusur.

697
00:29:31,370 --> 00:29:33,430
vorbesc serios,
asta e grav.

698
00:29:41,310 --> 00:29:43,210
Bună ziua, domnule.

699
00:29:43,240 --> 00:29:46,550
Sunt localnic al tău
Reprezentant Dana Dean.

700
00:29:46,580 --> 00:29:48,250
Vezi?

701
00:29:48,280 --> 00:29:49,950
Traiesti curat,
viata dreapta,

702
00:29:49,980 --> 00:29:52,590
și lucruri bune vor găsi
drumul lor către ușa ta.

703
00:29:52,620 --> 00:29:56,190
Ai vrea să vezi
unele dintre mostrele mele?

704
00:29:56,220 --> 00:29:58,260
Băiat bun, salut.

705
00:29:58,290 --> 00:30:00,330
Nu aștepta.

706
00:30:04,400 --> 00:30:07,330
A fost
câteva zile nebunești, nu?

707
00:30:07,370 --> 00:30:08,440
Am văzut mai nebun.

708
00:30:08,470 --> 00:30:10,140
Oh da? Când?

709
00:30:10,170 --> 00:30:12,940
Ai uitat
cine este tatăl meu?

710
00:30:12,970 --> 00:30:14,880
Oh da.

711
00:30:14,910 --> 00:30:17,240
Deci ce fel de armă
asta e?

712
00:30:17,280 --> 00:30:20,110
Este un Glock 23.

713
00:30:20,150 --> 00:30:21,620
Este un standard
problema mareșalului.

714
00:30:21,650 --> 00:30:23,020
Hmm.

715
00:30:23,050 --> 00:30:26,090
Acesta este un Glock 27.

716
00:30:26,120 --> 00:30:28,060
E puțin mai mic, așa că eu
pot să-mi pun pantalonii peste ea,

717
00:30:28,090 --> 00:30:29,520
dar va face treaba.

718
00:30:31,390 --> 00:30:33,630
Ai împușcat vreodată cu o armă?

719
00:30:33,660 --> 00:30:37,360
Nu, dar tatăl meu
avea una ca asta.

720
00:30:37,400 --> 00:30:39,400
Da, bine, ar fi bine să nu
mai ai.

721
00:30:39,430 --> 00:30:41,170
El este un criminal acum.

722
00:30:41,200 --> 00:30:45,240
Crezi că tatăl meu?
vrea sa ma omoare?

723
00:30:48,580 --> 00:30:50,010
Nu.

724
00:30:50,040 --> 00:30:51,410
Dar cred

725
00:30:51,450 --> 00:30:54,180
oamenii pentru care lucrează fac.

726
00:30:54,220 --> 00:30:57,280
Nu cred că știe.

727
00:30:57,320 --> 00:30:59,350
Trebuie să-i spui.

728
00:30:59,390 --> 00:31:02,620
Bine.

729
00:31:11,330 --> 00:31:12,570
Hei, iapa?

730
00:31:12,600 --> 00:31:14,970
Da?

731
00:31:15,000 --> 00:31:16,470
am mințit.

732
00:31:16,500 --> 00:31:19,140
Am împușcat o dată cu o armă.

733
00:31:19,170 --> 00:31:21,440
Oh da? Când?

734
00:31:21,480 --> 00:31:24,650
În ziua în care mama a murit.

735
00:31:27,510 --> 00:31:30,120
Ce vrei sa spui?

736
00:31:32,020 --> 00:31:36,190
În ziua aceea l-am auzit pe tatăl meu,
Jaime și Luis

737
00:31:36,220 --> 00:31:38,590
amenințând-o,

738
00:31:38,630 --> 00:31:41,360
așa că am fugit înăuntru
să iau arma tatălui meu

739
00:31:41,400 --> 00:31:44,430
pentru a o proteja,
și când am deschis ușa,

740
00:31:44,470 --> 00:31:48,200
I-am văzut arătând cu arme
la mama mea,

741
00:31:48,240 --> 00:31:50,370
asa ca am tras in ei.

742
00:31:53,510 --> 00:31:58,110
Cred că am ratat, pentru că mama mea
a fost împușcat oricum.

743
00:32:00,050 --> 00:32:03,350
Da. Ei bine...

744
00:32:05,190 --> 00:32:06,350
Cred că probabil e cel mai bine

745
00:32:06,390 --> 00:32:08,560
dacă nu spunem nimănui
despre asta.

746
00:32:08,590 --> 00:32:10,460
Bine?

747
00:32:10,490 --> 00:32:12,430
Bine.

748
00:32:12,460 --> 00:32:15,100
Bine, atunci.

749
00:32:20,130 --> 00:32:22,300
Ce naiba
vrei?

750
00:32:22,340 --> 00:32:25,640
Vreau să vorbesc despre zi
mama lui Lonny a fost ucisă.

751
00:32:35,450 --> 00:32:37,720
Crom și sticlă.

752
00:32:37,750 --> 00:32:40,320
Un fel de clișeu
pentru un traficant de droguri, nu?

753
00:32:40,350 --> 00:32:43,560
Uite, dacă tocmai ai venit
sa-mi bat joc de casa...

754
00:32:43,590 --> 00:32:45,560
Deci, Vernon, imaginează-ți surpriza mea,
Learning Lonny și-a împușcat mama

755
00:32:45,590 --> 00:32:48,700
și te-ai acoperit pentru el.

756
00:32:48,730 --> 00:32:50,560
Lonny a spus asta?

757
00:32:50,600 --> 00:32:52,430
Nu, este complet
a blocat-o.

758
00:32:52,470 --> 00:32:55,140
De aceea ai luat
cererea ta, nu-i așa?

759
00:32:55,170 --> 00:32:56,300
Deci nu ar fi făcut-o
trebuie să depună mărturie,

760
00:32:56,340 --> 00:32:57,600
poate afla adevarul?

761
00:32:57,640 --> 00:33:00,210
Chiar dacă asta ar fi adevărat,
Nu aș recunoaște-o niciodată.

762
00:33:00,240 --> 00:33:01,640
Știi, el nu
trebuie să treacă prin viață

763
00:33:01,680 --> 00:33:03,180
crezând că a ucis
mama lui.

764
00:33:04,610 --> 00:33:08,380
Deci, în afară de otrăvire
tineretul Americii cu droguri,

765
00:33:08,420 --> 00:33:10,650
nu ești chiar monstrul
Am crezut că ești.

766
00:33:10,680 --> 00:33:13,020
Nu schimba nimic.

767
00:33:13,050 --> 00:33:14,420
Nu, nu este.

768
00:33:14,460 --> 00:33:16,020
Încă sunt tatăl lui.

769
00:33:16,060 --> 00:33:17,720
Evident că îți pasă
despre el.

770
00:33:17,760 --> 00:33:19,190
Are o viață bună acum,

771
00:33:19,230 --> 00:33:20,430
o viata cu adevarat buna.

772
00:33:20,460 --> 00:33:22,330
Nu vrei asta pentru el?

773
00:33:22,360 --> 00:33:23,460
Oh, pot să-i dau
o viata buna.

774
00:33:23,500 --> 00:33:25,700
Da, până la oameni
muncești pentru a-l ucide.

775
00:33:25,730 --> 00:33:27,470
Bine, uite,

776
00:33:27,500 --> 00:33:29,640
nu am iluzii
despre familia Cruz,

777
00:33:29,670 --> 00:33:31,670
sau, știi,
chiar și avocatul meu.

778
00:33:31,710 --> 00:33:33,040
Dar odată ce am pe Lonny,

779
00:33:33,070 --> 00:33:34,510
el nu mai este
o amenințare pentru ei.

780
00:33:34,540 --> 00:33:36,480
Deci, de dragul argumentelor,
sa zicem ca ai dreptate.

781
00:33:36,510 --> 00:33:38,050
Ce se întâmplă mai departe?

782
00:33:38,080 --> 00:33:39,610
Tu faci
chestia cu tatăl singur,

783
00:33:39,650 --> 00:33:41,580
liga mica, pta,
date de joc pe zi,

784
00:33:41,620 --> 00:33:44,420
deplasarea unor cantitati mari
de heroină noaptea?

785
00:33:45,750 --> 00:33:47,650
E un copil atât de bun.

786
00:33:47,690 --> 00:33:49,490
Lonny este fiul meu.

787
00:33:49,520 --> 00:33:50,560
Eu sunt tatăl lui.

788
00:33:50,590 --> 00:33:52,490
El este numit
după tatăl meu.

789
00:33:52,530 --> 00:33:53,660
El este singurul lucru
in aceasta viata

790
00:33:53,690 --> 00:33:55,330
Mi-a păsat vreodată
mai mult decât mine însumi.

791
00:33:55,360 --> 00:33:57,130
El este sânge.

792
00:33:57,160 --> 00:33:59,530
Sângele meu, acum asta nu
înseamnă ceva pentru tine?

793
00:33:59,570 --> 00:34:02,400
Vorbește despre
o întrebare încărcată.

794
00:34:02,440 --> 00:34:05,310
Uite, aș putea da
fundul unui șobolan

795
00:34:05,340 --> 00:34:07,110
despre toate prostiile alea de avocat
în instanță, într-adevăr.

796
00:34:07,140 --> 00:34:08,540
Singurul lucru
Îmi pasă să primesc

797
00:34:08,580 --> 00:34:09,540
este cel mai bine pentru Lonny.

798
00:34:09,580 --> 00:34:10,780
Singurul lucru la care îmi pasă

799
00:34:10,810 --> 00:34:14,550
este că Lonny își cunoaște tatăl
a făcut totul pentru a-l păstra.

800
00:34:14,580 --> 00:34:16,450
În regulă?
Suntem împreună.

801
00:34:16,480 --> 00:34:19,620
Și nimeni, nu tu,
nu familia Cruz,

802
00:34:19,650 --> 00:34:21,290
sau oricine altcineva
îl va lua de lângă mine.

803
00:34:21,320 --> 00:34:23,220
Nu o să las
asta se intampla. Nu voi.

804
00:34:24,730 --> 00:34:26,630
O să-l iau
de la tine.

805
00:34:27,730 --> 00:34:29,400
Ar trebui să faci
pacea ta cu asta.

806
00:34:32,870 --> 00:34:36,140
Oh, aici.

807
00:34:36,170 --> 00:34:37,300
Ce-i asta?

808
00:34:37,340 --> 00:34:39,610
E-mailul fanilor
de la oarecare luptă.

809
00:34:41,710 --> 00:34:44,710
A, și apropo,
acea mașină-bombă azi,

810
00:34:44,750 --> 00:34:47,180
aia erau prietenii tai
încercând să-l scoată pe Lonny.

811
00:34:48,620 --> 00:34:50,350
Și Serrato știa despre asta.

812
00:34:50,380 --> 00:34:52,650
Eu nu te cred.

813
00:34:52,690 --> 00:34:54,660
De fapt, cred că da.

814
00:35:22,520 --> 00:35:24,690
Ai vreo idee
cât e ceasul, domnișoară?

815
00:35:24,720 --> 00:35:26,890
S-ar putea să am o problemă.

816
00:35:26,920 --> 00:35:31,630
Tu crezi asta
sunt informatii noi?

817
00:35:31,660 --> 00:35:34,760
nu cred
Pot să-l întorc.

818
00:35:34,800 --> 00:35:37,560
Bine, dar ești
va trebui să-l hrănească

819
00:35:37,600 --> 00:35:39,470
și du-l la plimbare.

820
00:35:39,500 --> 00:35:41,270
Vorbesc serios, Marshall.

821
00:35:41,300 --> 00:35:42,670
Îl vor ucide.

822
00:35:42,700 --> 00:35:44,510
Știu.

823
00:35:44,540 --> 00:35:46,670
Spune-mi doar ce ai nevoie.

824
00:35:46,710 --> 00:35:50,210
Bine.

825
00:35:50,240 --> 00:35:51,380
Mulţumesc.

826
00:35:51,410 --> 00:35:54,220
Uh-huh.

827
00:36:04,390 --> 00:36:05,530
Bine, ascultă-mă.

828
00:36:05,560 --> 00:36:06,660
Uită de
orice altceva

829
00:36:06,690 --> 00:36:07,760
și spune doar adevărul.

830
00:36:07,790 --> 00:36:08,730
Totul se va rezolva

831
00:36:08,760 --> 00:36:10,500
calea
ar trebui, bine?

832
00:36:10,530 --> 00:36:11,600
Da.

833
00:36:11,630 --> 00:36:15,940
Și dacă drumul
ar trebui să funcționeze nasol?

834
00:36:15,970 --> 00:36:17,340
Ascultă la mine.

835
00:36:17,370 --> 00:36:19,640
Totul va fi bine.

836
00:36:19,670 --> 00:36:21,510
Ai încredere în mine?

837
00:36:21,540 --> 00:36:23,840
De parcă am de ales.

838
00:36:28,620 --> 00:36:30,780
În sfârșit, întâlnesc un tip
asta mă ia,

839
00:36:30,820 --> 00:36:33,590
iar el are zece ani.

840
00:36:37,460 --> 00:36:38,830
Ești muzician.

841
00:36:40,460 --> 00:36:43,460
simt ca
un milion de dolari.

842
00:36:43,500 --> 00:36:45,330
Fă acele zece milioane.

843
00:36:45,370 --> 00:36:47,800
Ne propunem să fim pe plac.

844
00:36:50,370 --> 00:36:51,570
Oh, nu.

845
00:36:51,610 --> 00:36:53,740
Nu, nu, nu, nu, nu!

846
00:36:53,770 --> 00:36:55,610
Nu, nu, nu!

847
00:36:55,640 --> 00:36:56,780
Ce s-a întâmplat?

848
00:36:56,810 --> 00:36:59,850
Nebunul tău prost
mi-a distrus mostrele.

849
00:36:59,880 --> 00:37:01,350
Oh, nu, bietul copil.

850
00:37:01,380 --> 00:37:03,820
Uită-te la tine, totul inventat.

851
00:37:03,850 --> 00:37:05,890
Și nu
într-un mod foarte bun.

852
00:37:05,920 --> 00:37:07,350
Sărmanul copil?!

853
00:37:07,390 --> 00:37:09,490
Am împrumutat 2.500 de dolari

854
00:37:09,520 --> 00:37:11,760
de la fiica mea
pentru aceste provizii!

855
00:37:11,790 --> 00:37:13,630
Tu vei
trebuie sa plateasca pentru ele!

856
00:37:15,660 --> 00:37:17,900
Iubito, te iubesc,
chiar da,

857
00:37:17,930 --> 00:37:21,770
dar nu în valoare de 2 1/2 g.

858
00:37:21,800 --> 00:37:24,870
Haide, Lola,
hai să te curățăm.

859
00:37:27,640 --> 00:37:29,880
Nu pot să cred că mergi
prin asta.

860
00:37:29,910 --> 00:37:31,380
Treci cu ce?

861
00:37:31,410 --> 00:37:32,610
Despre ce vorbește ea?

862
00:37:32,650 --> 00:37:33,780
Curtea este în ședință.

863
00:37:33,810 --> 00:37:36,680
Toți se trezesc pentru vacanța judecătorilor.

864
00:37:36,720 --> 00:37:39,020
Bine, oameni buni,
hai sa ne rezolvam.

865
00:37:40,550 --> 00:37:42,960
domnule Mcroy,
Nu am nicio îndoială

866
00:37:42,990 --> 00:37:45,330
că ești exact ceea ce
Guvernul spune că ești,

867
00:37:45,360 --> 00:37:47,560
și sunt îngrozit
că te plimbi

868
00:37:47,590 --> 00:37:49,600
un om liber
printre oamenii civilizați.

869
00:37:49,630 --> 00:37:51,030
Și în timp ce
Eu personal cred

870
00:37:51,060 --> 00:37:52,900
că băiatul
ar fi mai bine

871
00:37:52,930 --> 00:37:53,930
unde este el,

872
00:37:53,970 --> 00:37:55,600
Domnule Meyers,

873
00:37:55,640 --> 00:37:58,470
ai prezentat
nici un argument convingător,

874
00:37:58,510 --> 00:37:59,670
nici măcar o fărâmă de cauză legală

875
00:37:59,710 --> 00:38:01,070
a sprijini
cazul guvernului.

876
00:38:01,110 --> 00:38:04,750
Acest bărbat a servit 18 luni
pentru neglijență penală

877
00:38:04,780 --> 00:38:07,550
în împușcarea accidentală
a sotiei sale.

878
00:38:07,580 --> 00:38:09,450
Dacă el este vinovat
a altor infracțiuni,

879
00:38:09,480 --> 00:38:11,390
te rog condamna-l,
atunci vino să mă vezi.

880
00:38:11,420 --> 00:38:13,720
Dar onoarea ta,
nu-l putem condamna

881
00:38:13,750 --> 00:38:15,420
fără mărturia fiului său.

882
00:38:15,460 --> 00:38:16,920
Exact, de aceea
Nu am de ales

883
00:38:16,960 --> 00:38:19,630
dar să găsească pentru domnul Mcroy.

884
00:38:19,660 --> 00:38:21,730
Prin prezenta comand
acel Lonny Mcroy

885
00:38:21,760 --> 00:38:24,570
să fie întors la biologicul său
tată imediat.

886
00:38:24,600 --> 00:38:26,700
Onoarea ta, guvernul
solicită un sejur de 60 de zile.

887
00:38:26,730 --> 00:38:28,840
Negat.

888
00:38:28,870 --> 00:38:31,070
Uh, onoare.

889
00:38:31,100 --> 00:38:32,070
M-am răzgândit.

890
00:38:32,110 --> 00:38:33,510
Aș vrea să renunț

891
00:38:33,540 --> 00:38:35,980
orice pretenție față de fiul meu.

892
00:38:36,010 --> 00:38:39,310
Domnule Mcroy, aveți
a lua în considerare ceea ce spui.

893
00:38:42,020 --> 00:38:43,850
am.

894
00:38:43,880 --> 00:38:44,950
Un moment, te rog,
onoarea ta.

895
00:38:44,990 --> 00:38:47,450
Nu stiu ce naiba
crezi că faci,

896
00:38:47,490 --> 00:38:48,520
dar nu.

897
00:38:48,560 --> 00:38:50,790
La naiba, Vincent.

898
00:38:50,820 --> 00:38:52,560
onoarea ta,

899
00:38:52,590 --> 00:38:55,000
decizia mea este definitivă.

900
00:38:55,030 --> 00:38:59,430
Îl vreau înapoi pe Lonny
familiei sale adoptive.

901
00:38:59,470 --> 00:39:01,770
Aşa să fie.

902
00:39:01,800 --> 00:39:03,870
Voi avea hârtiile
întocmit.

903
00:39:09,740 --> 00:39:13,450
Vai, asta e o pauză grea.
Oh bine.

904
00:39:13,480 --> 00:39:16,920
Sunt sigur că clienții tăi din sud
de graniţă va înţelege.

905
00:39:16,950 --> 00:39:19,490
Aș zice că vei trăi
a regreta asta,

906
00:39:19,520 --> 00:39:21,720
dar nu este probabil.

907
00:39:28,160 --> 00:39:31,500
Hei, hei, stai,
așteaptă, așteaptă, așteaptă.

908
00:39:31,530 --> 00:39:34,130
Presupun că nu aș putea
să-l vezi înainte să plece,

909
00:39:34,170 --> 00:39:35,140
doar pentru un minut?

910
00:39:35,170 --> 00:39:37,040
Îmi pare rău.

911
00:39:37,070 --> 00:39:38,940
A plecat deja.

912
00:39:38,970 --> 00:39:41,480
Deci ai fi plecat
la închisoare pentru el?

913
00:39:43,110 --> 00:39:44,810
Ai făcut-o.

914
00:40:04,870 --> 00:40:05,930
mama!

915
00:40:08,470 --> 00:40:09,940
Oh, tu!

916
00:40:09,970 --> 00:40:12,070
Oh, doamne! Este atât de bun
sa te vad!

917
00:40:12,110 --> 00:40:13,910
Bună treabă, Mary.

918
00:40:13,940 --> 00:40:14,940
Mare treabă.

919
00:40:14,980 --> 00:40:15,940
Vom vedea.

920
00:40:15,980 --> 00:40:17,040
Hei, amice.

921
00:40:17,080 --> 00:40:18,650
Familia se poate prezenta

922
00:40:18,680 --> 00:40:21,620
în tot felul de bizare
și permutări exotice.

923
00:40:21,650 --> 00:40:22,750
Cu câteva luni mai devreme,

924
00:40:22,780 --> 00:40:25,220
familia billups
nici măcar nu știa că Leo există.

925
00:40:25,250 --> 00:40:26,650
Și acum iată-le,

926
00:40:26,690 --> 00:40:29,560
legat ca unii
moleculă esențială.

927
00:40:38,060 --> 00:40:39,900
Haide.

928
00:40:39,930 --> 00:40:41,640
voi face
introduceri.

929
00:40:49,640 --> 00:40:51,210
Cum în lume
l-ai convins pe mcroy?

930
00:40:51,240 --> 00:40:54,580
să renunțe la custodie
dupa ce a castigat?

931
00:40:54,620 --> 00:40:56,020
Este posibil

932
00:40:56,050 --> 00:40:57,520
ea l-a făcut să creadă
era singura cale

933
00:40:57,550 --> 00:40:59,050
l-ar mai vedea vreodată pe Leo.

934
00:40:59,090 --> 00:41:02,020
Acesta este ceva
Vreau să aflu mai multe despre?

935
00:41:02,060 --> 00:41:03,020
Nu?

936
00:41:03,060 --> 00:41:04,990
Deci totul e bine.

937
00:41:05,030 --> 00:41:07,230
Leul trebuie să păstreze
noua lui familie.

938
00:41:07,260 --> 00:41:09,200
Atâta timp cât Vernon păstrează
acordul său WITSEC

939
00:41:09,230 --> 00:41:10,960
și mărturisește
împotriva cruzelor,

940
00:41:11,000 --> 00:41:13,770
el ajunge să privească
fiul lui mic crește.

941
00:41:13,800 --> 00:41:15,600
Așa se pare.

942
00:41:15,640 --> 00:41:17,870
Hei, știai
pistolul gatling

943
00:41:17,900 --> 00:41:19,640
a fost inventat
în Indianapolis?

944
00:41:19,670 --> 00:41:20,970
Nu, nu am făcut-o.

945
00:41:21,010 --> 00:41:21,980
* da

946
00:41:22,010 --> 00:41:22,980
* da

947
00:41:23,010 --> 00:41:24,550
* da

948
00:41:24,580 --> 00:41:26,550
Detaliile
a viitorului lui Vernon mcroy

949
00:41:26,580 --> 00:41:29,150
implicarea în viața lui Leu,
drepturi de vizitare, etc.

950
00:41:29,180 --> 00:41:30,820
rămân de rezolvat.

951
00:41:30,850 --> 00:41:32,620
Dar facturile
sunt oameni iertatori,

952
00:41:32,650 --> 00:41:34,760
și ca și Vernon,
ei înțeleg

953
00:41:34,790 --> 00:41:36,920
tragerea irezistibilă
a familiei.

954
00:41:39,630 --> 00:41:42,800
* aduce dragostea ta dulce

955
00:41:42,830 --> 00:41:45,130
* adu-mi-o acasă

956
00:41:45,170 --> 00:41:46,130
* da

957
00:41:46,170 --> 00:41:47,130
* da

958
00:41:47,170 --> 00:41:48,130
* da

959
00:41:48,170 --> 00:41:49,140
* da

960
00:41:49,170 --> 00:41:50,140
* da

961
00:41:50,170 --> 00:41:53,670
* Am încercat

962
00:41:53,710 --> 00:41:57,110
* pentru a te trata corect

963
00:41:57,140 --> 00:41:59,550
* dar ai rămas afară